Страдательный залог
Глагол в страдательном залоге обозначает действие,
направленное на лицо или предмет, о котором идет речь. Например: поезд
остановлен, речь будет произнесена.
Глаголы в страдательном залоге образуются добавлением
аффиксов -(i)l, -(i)n.
Примеры:
Men choy ichyapman. – Я пью чай.
Choy ichildi. – Чай был выпит.
Men xat yozyapman. – Я пишу письмо.
Xat yozildi. – Письмо было написано.
Qo’shnimning yangi qurgan uyi, mening uyimga soya solyapti. – Новый
дом моего соседа накладывает тень на мой дом.
Qog’oz stol g’aladoniga solindi. – Бумагу положили в ящик стола.
Тот факт, что и страдательный, и возвратный залоги в
узбекском языке имеют одни и те же аффиксы (за исключением -(i)sh), говорит о
том, что смысл, передаваемый обоими залогами, близок. Как, впрочем, и в русском
языке: фразы «письмо было отправлено» и «письмо отправилось» означают
практически одно и то же.