Грамматика узбекского языка

Все аудио

Причина и следствие или следствие без причины

Слушать аудио

bo’lsa – а, же;

bo’lsa ham (bo’lsada) – даже если, хотя;

shunday bo’lsa ham (shunday bo’lsada) – тем не менее.

Пусть A – верное утверждение, B – утверждение, сомнительное в связи с A.

Тогда можно построить конструкции вида:

A + bo’lsa ham, B.

A. Shunday bo’lsa ham, B.

Примеры:

Bino 2016 yilda qurib bitkazilgan bo‘lsa-da, uning texnik holati 2019 yilda qabul qilingan me’yoriy hujjat asosida, ko‘z bilan chamalab baholangan – Хотя здание было завершено в 2016 году, его техническое состояние было приблизительно оценено на основании нормативного документа, принятого в 2019 году.

Shunday bo‘lsa ham, biz shu yerda qolamiz. – Несмотря на это, мы останемся здесь.

Вместо bo’lsa ham часто употребляется словосочетание tursa ham:

Bu yerda quyosh charaqlab tursa ham issig'i yo'q. – Хоть здесь и светит солнце, здесь нет жары.

Вообще, аффикс -sa используется для формирования условного наклонения, он может прикрепляться к корням различных глаголов, не только к bo'l и tur.

Также в сочетании с глаголами в условном наклонении часто используется слово agar – если:

Agar kimdir bu ishlarni qilgan bo'lsa, ularning siyosiy faoliyati tugagan bo'lar edi. – Если бы кто-нибудь сделал это, его политическая карьера была бы окончена.

Еще одно часто употребляемое выражение на тему причинно-следственной связи:

shunday ekan – итак, так что; shunday ekan! – раз так!