Технический
перевод от Центра технических переводов «БЮРО 47»
( текст – с
сайта компании: buro47.ru )
Технический перевод — специализация
нашего бюро!
На сегодняшний день многие компании,
сотрудничающие с зарубежными поставщиками или производителями, сталкиваются с
необходимостью качественных технических переводов, инструкций к оборудованию,
технической документации и т.п. Бюро переводов «БЮРО 47» было создано для того,
чтобы эффективно решать эти задачи.
Оснащение
Мощный кадровый и технический потенциал
нашего бюро переводов позволяет нам успешно работать с любыми языковыми парами.
Мы используем отраслевое программное обеспечение, располагаем обширной базой
узкоспециализированных словарей. Мы оказываем услуги комплексного
лингвистического сопровождения на уровне самых высоких стандартов качества.
Скорость и качество
Срочные переводы большого объема текста
выполняются командой переводчиков. Такой подход обеспечивает многоступенчатый
контроль качества перевода и максимально быструю работу с большими объемами
информации. Единство используемой терминологии обеспечивается благодаря
использованию отраслевого ПО (cat-tools).
Готовый текст проходит редакторскую правку.
Редактирование – это дополнительная услуга, которая позволяет гарантировать
пригодность переводного текста для распространения среди массовой аудитории. В
случае, если переводится маркетинговая документация
(например, каталоги оборудования), мы выполним для вас сложную полиграфическую
верстку, которая обойдется вам на порядок дешевле, чем в рекламном агентстве,
где вы будете заказывать печать каталогов.
Опыт и квалификация
Все сотрудники нашего бюро переводов –
дипломированные специалисты с многолетним опытом работы в различных технических
областях. Накопленные знания технологического процесса и организации
менеджмента в соответствии со строгими отраслевыми переводческими стандартами
позволяют нам максимально оперативно и грамотно осуществлять технический
перевод.
В штат бюро помимо технических
переводчиков также входят редакторы, носители иностранных языков. Благодаря
этому нам удается с высокой точностью передавать информацию, гарантировать
отсутствие стилистических, лексических и грамматических ошибок в текстах.
Услуги, предлагаемые нашим бюро:
-
Письменный
перевод
-
Устный перевод
-
Нотариальное
заверение
-
Перевод видеоматериалов
-
Полиграфическая
верстка
-
Локализация
сайтов и ПО